1
00:00:03,461 --> 00:00:06,047
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
[קהל סואן]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,057
[שיקוי שורק]

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,771
[צועק] משושים!

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,024
קבל את המשושים המרושעים שלך!

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,193
רק שלושה מטבעות לאבעבועות!

7
00:00:27,318 --> 00:00:30,572
רק שלושה מטבעות?
הו, זו עסקה וחצי!

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
אה, נפלא!

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,414
אני כל כך שמח לחזור
באברקלבריה.

10
00:00:39,497 --> 00:00:43,335
אתה יודע,
לא הייתי כאן שנים.

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
או שמא עברו מאות שנים?
מה השעה?

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,339
אה, אחד מהשניים.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,885
משושים! קבל את המשושים המרושעים שלך!

14
00:00:51,968 --> 00:00:56,264
"משושים חדשים", בדוק.
עדיין צריך לבקר
סוחר השבלולים,

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
בוטיק צ'ארם,
וספא סליים,

16
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
אבל קודם... [מתנשף]

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
...כדור הבדולח
תיקון דוכן!

18
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
שלום. [מכחכח גרון]

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,948
כמה לקבל את היופי הישן הזה
מותאם?

20
00:01:22,415 --> 00:01:24,501
צריך קצת תיקונים, הא, גברת?

21
00:01:24,584 --> 00:01:27,587
אה, רק כמה
התאמות קטנות, אתה יודע.

22
00:01:27,671 --> 00:01:31,299
היקר המסכן אינו צעיר כל כך
כפי שהיא הייתה פעם.

23
00:01:32,759 --> 00:01:35,845
[שיעול] התאמות? קדימה!

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,972
הדבר הזה הוא אובדן מוחלט!

25
00:01:38,098 --> 00:01:39,766
עכשיו, אני יכול להגדיר אותך

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
עם חדש לגמרי,
מהשורה הראשונה

27
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
דגם אודם מלא

28
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
בחצי ממה שזה יעלה

29
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
לתקן את הג'אנקר הישן הזה!

30
00:01:47,065 --> 00:01:48,191
הו!

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,402
כדור הבדולח הזה הציל אותי

32
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
כשהכל ירד
עם קונקלאב קרנוס.

33
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
אני לא נוטש את זה עכשיו!

34
00:01:56,282 --> 00:01:58,993
היית בסביבה אז?

35
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
וואו. אז כדאי
בהחלט להשקיע

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,248
בחלק מהציוד המעודכן.

37
00:02:03,331 --> 00:02:06,876
בדוק
מספר האזמרגד המשויש הזה.

38
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
[צרוח לא ארצי]

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,008
רגע, רגע, מה זה הרעש הזה?

40
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
זה טרול חולה?

41
00:02:14,759 --> 00:02:17,345
[צרוח לא ארצי]

42
00:02:19,556 --> 00:02:23,143
-[הקהל מתנשף בעצבנות]
אני לא זוכר את העיר הזאת

43
00:02:23,226 --> 00:02:25,770
שיש להם מנהגים מוזרים כאלה.

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,022
[המון צועק בבהלה]

45
00:02:27,147 --> 00:02:29,024
[צרוח לא ארצי]

46
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
וואו!

47
00:02:30,233 --> 00:02:31,818
[מתנשף]

48
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
[נאנח מתסכול]

49
00:02:33,862 --> 00:02:37,449
האם אני צריך להציל את היום
שוב?

50
00:02:39,826 --> 00:02:42,912
וואו! אמרתי לך שזה ג'אנקר.

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
איך אתה מעז להעליב אותה!

52
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
היא אחת המשובחות
קריסטלים מה--

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
[צועק]

54
00:02:48,918 --> 00:02:52,130
*אבוד בלא נודע*

55
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
*יחד נקום*

56
00:02:55,050 --> 00:02:58,261
*אנחנו נלחמים*

57
00:02:58,386 --> 00:03:01,556
* תהיה נינג'ה למה שנכון *

58
00:03:02,307 --> 00:03:03,933
[פצפוצי ברק]

59
00:03:04,017 --> 00:03:06,644
[ארין] הייתי שם,
ועדיין קשה להסביר.

60
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
ראיתי את ראס נגרר
לתוך שער השער,

61
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
ומאז שהיה
האדם היחיד

62
00:03:11,775 --> 00:03:14,402
שידע איפה ההורים שלי,
התחרפנתי.

63
00:03:14,444 --> 00:03:16,571
לא יכולתי לאבד אותו
לחמשת האסורים.

64
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
ואז נוקט
גרם להכל להתפוצץ,

65
00:03:20,408 --> 00:03:22,077
ופתאום התחשק לי

66
00:03:22,160 --> 00:03:23,870
כל הגוף שלי
היה מסתובב מבפנים החוצה--

67
00:03:23,995 --> 00:03:25,163
[צורח]

68
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
[צורח]

69
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
ואז נחתתי
איפשהו שלא זיהיתי.

70
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
חמשת האסורים נעלמו...

71
00:03:34,089 --> 00:03:35,674
...אבל שחררתי את ראס.

72
00:03:36,341 --> 00:03:40,136
הפציעות שלו היו ממש קשות,
ומחמיר.

73
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
לא היה לו הרבה זמן לחיות.

74
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
הוא רק היה אומר לי
איפה ההורים שלי היו

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,976
אם לקחתי אותו למקום
שיכול לרפא אותו.

76
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
זה לא היה קרוב.

77
00:03:49,104 --> 00:03:52,023
בזמן שגררתי אותו,
הוא אימן אותי,

78
00:03:52,107 --> 00:03:55,151
והכישורים שלי השתפרו
כמו שלא היה מעולם.

79
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
סוף סוף הצלחנו
למקום המצמרר הזה

80
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
הנקראים ארצות הספקטרל,

81
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
לאן אנשים שהלכו
לעבור דרך.

82
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
היה איזשהו
סם מרפא בבאר,

83
00:04:04,869 --> 00:04:07,622
המקום היחיד
אתה יכול להשיג את הדברים האלה.

84
00:04:07,664 --> 00:04:11,292
ראס השתפר
וקיים את הבטחתו.

85
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
הלוואי שהוא לא.

86
00:04:14,087 --> 00:04:16,047
ראס הבטיח לי עוד הבטחה.

87
00:04:16,131 --> 00:04:18,466
הוא אמר אם עזרתי לו
לבטל את המיזוג,

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
להפריד
כל התחומים המשולבים,

89
00:04:20,301 --> 00:04:23,555
הוא יוכל להביא
ההורים שלי חזרו לחיים.

90
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
אז זה מה שהיינו
מנסה לעשות

91
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
כשנתקלנו בך
והנינג'ה.

92
00:04:29,519 --> 00:04:31,312
השתמשתי ב-Object Spinjitzu שלי

93
00:04:31,396 --> 00:04:33,064
להרוס את זה
דרקון הכאוס הגדול

94
00:04:33,148 --> 00:04:34,607
עם חלק מאותו סם.

95
00:04:36,776 --> 00:04:38,820
[פאנג רעמים שואג]

96
00:04:43,658 --> 00:04:46,619
כלומר, אני חושב שזה היה
אובייקט Spinjitzu שלי שעשה את זה.

97
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
אלא אם כן--

98
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
לא, לא עזרתי בזה.

99
00:04:50,582 --> 00:04:52,250
זה הכל אתה, ארין.

100
00:04:52,334 --> 00:04:54,794
אז זה מה שזרקת
אצל הדרקון,

101
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
מיץ מרפא
מאיזו באר מוזרה?

102
00:04:57,422 --> 00:05:00,050
אנחנו צריכים כנראה
להצטייד בדברים האלה.

103
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
כן, זה לא היה קל להגיע,

104
00:05:03,011 --> 00:05:06,056
והיו המכוערים האלה
דברים שנקראים Soul-Suckers
שתקף.

105
00:05:06,139 --> 00:05:10,518
והאם אתה באמת סומך
שראס לא משקר?

106
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
כלומר, מה אם
הפיכת המיזוג

107
00:05:12,812 --> 00:05:14,939
לא יכול להחזיר את ההורים שלך
כמו שהוא אומר?

108
00:05:15,023 --> 00:05:17,484
אני חייב לנסות,
כי אין תקווה אחרת.

109
00:05:19,778 --> 00:05:23,031
אם זה לא עובד,
המשפחה שלי באמת נעלמה.

110
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
היי, הבנתי,

111
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
ובגלל זה אני כאן,

112
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
כי אם אנחנו עושים
משהו מסוכן,

113
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
אנחנו עושים את זה ביחד.

114
00:05:29,621 --> 00:05:30,830
אנחנו צוות, נכון?

115
00:05:31,664 --> 00:05:33,416
אתה בטוח שאנחנו.

116
00:05:33,500 --> 00:05:36,211
ותזכור,
אין "ראס" ב"צוות".

117
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
-[צוחק]
-[ראס] לארוז.

118
00:05:38,088 --> 00:05:39,881
אני יודע לאן פנינו מועדות.

119
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
אֵיך?
איזו חיה מדברית אומרת לך?

120
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
אין אף אחד בסביבה לאורך קילומטרים.

121
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
אתה איתנו
ברשותי, סורה.

122
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
אל תבדוק אותי.

123
00:05:49,432 --> 00:05:51,226
אבל יש לה נקודה, ראס.

124
00:05:51,309 --> 00:05:53,645
למרות שזה התמזג
כמו כל שאר התחומים,

125
00:05:53,728 --> 00:05:56,022
חשבתי שאף אחד לא יודע
איך להגיע לעולם התחתון?

126
00:05:56,147 --> 00:05:58,942
הכל מיסטי
וסוד וכאלה.

127
00:05:59,067 --> 00:06:03,571
זה כן, ועכשיו אני יודע
מי מחזיק בסודות האלה.

128
00:06:10,328 --> 00:06:12,455
אני תוהה
מה הנינג'ה זומם.

129
00:06:12,497 --> 00:06:15,917
[נאנח]
כנראה סתם עוד יום
במנזר.

130
00:06:22,799 --> 00:06:25,760
[זיין]
אמנם מהירות זו היא אופטימלית
לנסיעה מהירה,

131
00:06:25,844 --> 00:06:28,638
אני מרגיש שכולנו נהיה בטוחים יותר
עם טייס טוב יותר!

132
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
אתה מנסה לדבר איתה!

133
00:06:30,682 --> 00:06:33,560
[צוחק] ספינת האוויר שלי, הכללים שלי!

134
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
והכלל הוא--

135
00:06:35,145 --> 00:06:36,438
אני נוהג!

136
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
[כולם צורחים]

137
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
אל תדאג,
אני אביא אותנו לשם בזמן!

138
00:06:42,318 --> 00:06:43,820
זו לא הייתה הדאגה העיקרית שלי!

139
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
מי נתן לה שוב ספינת אוויר?

140
00:06:45,405 --> 00:06:47,615
רובי.
היא הצילה את חייו.

141
00:06:47,699 --> 00:06:50,827
אף אחד מעולם לא השיג לי משהו
על הצלת חייהם.

142
00:06:50,910 --> 00:06:53,079
הו, העוגה שלי חוזרת!

143
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
[מבלבל]

144
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
אוף, אמרתי לו

145
00:06:55,874 --> 00:06:57,542
לא לאכול עוגה לארוחת בוקר!

146
00:07:04,716 --> 00:07:06,217
האם זה נכון?

147
00:07:06,843 --> 00:07:07,886
כֵּן.

148
00:07:08,511 --> 00:07:10,597
הלוחם הגדול
יעבור בקרוב

149
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
מחוץ לחיים האלה.

150
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
[מוזיקה קודרת]

151
00:07:23,860 --> 00:07:25,320
[מתנשף]

152
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
[רוטן חרישי] הא?

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,032
נינג'ה...

154
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
תודה שבאת.

155
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
עגלט. מה אנחנו יכולים לעשות?

156
00:07:33,453 --> 00:07:34,996
חייב להיות משהו.

157
00:07:35,080 --> 00:07:37,123
קטן,

158
00:07:37,207 --> 00:07:40,502
אתה מכיר את הסימנים
של מחלת בזבוז בשלב מאוחר

159
00:07:40,585 --> 00:07:42,337
כמו גם אני.

160
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
אין מה לעשות.

161
00:07:47,717 --> 00:07:49,969
[דרקון שליח צווח]

162
00:07:52,222 --> 00:07:55,058
חברי השבט שלי,

163
00:07:55,141 --> 00:07:57,727
הדרקונים
של הספירלה הצפונית,

164
00:07:57,811 --> 00:08:00,772
נמצאים בדרך
לכבד את פטירתי,

165
00:08:00,855 --> 00:08:03,900
אבל הם לא יגיעו
בזמן.

166
00:08:03,983 --> 00:08:08,905
אני שמח לראות, פעם אחרונה
עם עיני בן תמותה,

167
00:08:08,988 --> 00:08:12,367
התלמידים האחרונים והגדולים שלי.

168
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
לא נהיה הנינג'ה
אנחנו היום

169
00:08:14,828 --> 00:08:17,831
בלי המתנה
מתורתך, מאסטר עגלט.

170
00:08:17,956 --> 00:08:21,251
זה אתה שנתת לי מתנה.

171
00:08:21,292 --> 00:08:24,462
החזרת לי את האמון באנשים.

172
00:08:24,546 --> 00:08:26,756
זו שמחה לחיות
ארוך מספיק

173
00:08:26,840 --> 00:08:29,551
לקבל את המתנה הזו.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,011
הממ.

175
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
איפה תלמידה שלי ארין?

176
00:08:33,263 --> 00:08:34,514
אה...

177
00:08:34,639 --> 00:08:37,392
מאסטר, הוא וסורה בחרו

178
00:08:37,475 --> 00:08:39,561
ללכת בדרך אחרת.

179
00:08:39,644 --> 00:08:42,564
זה כואב לי בלב.

180
00:08:42,689 --> 00:08:45,567
בתור מורה,
הייתי הכי קשה עם ארין,

181
00:08:45,650 --> 00:08:47,527
לא בגלל הכישלונות שלו,

182
00:08:47,610 --> 00:08:51,072
אלא בגלל שהיה לו
הפוטנציאל הגדול ביותר מכל נינג'ה.

183
00:08:51,156 --> 00:08:54,367
העולם צריך
הפוטנציאל הזה התממש.

184
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
אתה לא יכול לתת לו ללכת שולל,

185
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
מאסטר לויד.

186
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
[Wyldfyre] הסיפורים
המשפחה שלי סיפרה עליך,

187
00:09:03,793 --> 00:09:05,462
אני לא רוצה שייגמרו.

188
00:09:05,545 --> 00:09:08,214
כל הסיפורים חייבים להסתיים,

189
00:09:09,299 --> 00:09:11,926
אבל מתחילים חדשים.

190
00:09:12,010 --> 00:09:15,805
אני אמשיך הלאה
לשלב הבא של הקיום,

191
00:09:15,847 --> 00:09:18,641
מה שזה לא יהיה.

192
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
הרפתקה חדשה
עבור דרקון ישן.

193
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
אתה קרדיט
לשבט האש, קטן.

194
00:09:26,900 --> 00:09:29,277
דרקון אמיתי.

195
00:09:29,402 --> 00:09:32,364
אתה נותן לי השראה
להיות לוחם גדול.

196
00:09:34,032 --> 00:09:36,368
זה טוב להיות לוחם,

197
00:09:36,409 --> 00:09:39,621
אבל יום אחד,
אתה תהפוך למנהיג גדול.

198
00:09:41,331 --> 00:09:45,460
רונטו, בן לוויה שלי
של מאות רבות.

199
00:09:45,543 --> 00:09:50,131
הסכנות שעמדו בפנינו.
החיים שחלקנו.

200
00:09:50,173 --> 00:09:54,469
בתור שבעת דרקוני המקור
הם העד שלי,

201
00:09:54,552 --> 00:09:58,848
לא הייתי משנה לרגע
מהזמן שלי איתך.

202
00:09:58,973 --> 00:10:01,059
להתראות, אהובי.

203
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
[שואף רספילי]

204
00:10:04,854 --> 00:10:07,941
[נושפת לאט]

205
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
[מוזיקה דרמטית]

206
00:10:21,788 --> 00:10:22,997
[בוכה]

207
00:10:27,002 --> 00:10:29,087
[דרקונים מייללים]

208
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
אתה חושב
על ארין וסורה.

209
00:10:42,976 --> 00:10:46,396
איגלט צדק.
אנחנו צריכים למצוא אותם.

210
00:10:46,521 --> 00:10:49,399
[נהנה]

211
00:10:49,441 --> 00:10:51,901
That is a very kind offer, Riyu,

212
00:10:51,943 --> 00:10:53,611
and I'm sure living with you

213
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
ושאר הדרקונים
במנזר

214
00:10:55,613 --> 00:10:57,532
יהיה מענג,

215
00:10:57,615 --> 00:11:00,577
but this has been my home
במשך מאות שנים.

216
00:11:00,618 --> 00:11:03,621
Egalt and I loved these lands.

217
00:11:03,747 --> 00:11:04,956
אני חייב להישאר כאן.

218
00:11:11,838 --> 00:11:12,881
[נביחה עגומה]

219
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
שלום, ריו הצעיר.

220
00:11:19,763 --> 00:11:21,389
[מנועים מסתובבים]

221
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
[Sora] Okay, let me just try
כדי להבין את זה.

222
00:11:26,227 --> 00:11:29,230
המקום שאליו אנחנו הולכים
is called Abraca-dooberdoo...

223
00:11:29,356 --> 00:11:31,149
אברקלבריה.

224
00:11:31,232 --> 00:11:33,068
נכון, מה שכנראה
can lead us to the Underworld,

225
00:11:33,193 --> 00:11:34,944
איפה דרקון המקור שלך
אייקון פורג' הוא,

226
00:11:35,070 --> 00:11:37,947
אבל עד לפני כשלוש שעות,
אף פעם לא אמרת מילה על זה,

227
00:11:37,989 --> 00:11:39,407
ואז אתה הולך
לכמה דקות,

228
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
ולחזור
עם כל מיני תשובות.

229
00:11:41,284 --> 00:11:42,660
אתה רק ממציא את זה?

230
00:11:42,786 --> 00:11:43,953
אתה יכול להיות כנה איתי.

231
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
אני לא צריך להיחקר

232
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
על ידי אנשים כמוך, אימפריאן.

233
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
וואו, די כפוי טובה

234
00:11:49,876 --> 00:11:52,212
עבור בחור רוכב על אופניים
אני לגמרי בניתי בשבילו.

235
00:11:52,295 --> 00:11:54,464
לא הבנתי
המחיר עבור כלי רכב אלה

236
00:11:54,506 --> 00:11:56,424
יהיה ללא הפרעה
רוגז!

237
00:11:56,508 --> 00:11:59,511
אל תנפח יתר על המידה
הערך שלך עבורי... אנה.

238
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
[קאי] אתה רואה משהו
מגניב שם בחוץ,
אתה אומר לי מיד,

239
00:12:11,314 --> 00:12:13,233
כי זה הולך להיות משעמם
בלעדיך.

240
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
אנו מבטיחים לשמור על קשר.

241
00:12:15,402 --> 00:12:18,279
רובי מרשה לנו
להשתמש בעיר המקדשים שלו
דרקוני מסנג'ר

242
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
אם צריך
לתקשר עולה.

243
00:12:20,573 --> 00:12:23,493
מקווה שהדרקונים הקטנים האלה
לטוס טוב יותר מווילדפיר
בבאונטי.

244
00:12:23,576 --> 00:12:25,370
שמעתי את זה, מר בארפי!

245
00:12:25,453 --> 00:12:27,497
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
מרגש יותר

246
00:12:27,580 --> 00:12:30,458
לחקור את החדשים הללו
אדמות התמזגו עם, זיין.

247
00:12:30,542 --> 00:12:34,337
אם אתה נתקל
כל מנזרים מוזרים אחרים,
תודיע לנו.

248
00:12:34,462 --> 00:12:37,966
[זיין] אנחנו נעשה,
אבל הפרמטרים היחידים
של הטיול הזה

249
00:12:38,091 --> 00:12:42,137
הם עבור P.I.X.A.L. ואני
לחלוק חדש ומרגש
חוויות ביחד.

250
00:12:42,220 --> 00:12:43,263
[מוזיקה הרואית]

251
00:12:47,017 --> 00:12:49,644
שניכם נהנים!

252
00:13:03,658 --> 00:13:06,619
אמרת
היית שמח בשביל זיין,
אבל משהו אומר לי

253
00:13:06,703 --> 00:13:08,329
זו לא הייתה כל האמת.

254
00:13:08,371 --> 00:13:10,832
זיין ו-P.I.X.A.L. ראוי
קצת מרחב לעצמם,

255
00:13:10,957 --> 00:13:14,169
זה פשוט... אני מרגיש כמו
אנחנו מתפרקים.

256
00:13:14,294 --> 00:13:17,213
מאסטר וו תמיד הצליח
לשמור אותנו ביחד,

257
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
לאחד אותנו, ואני...

258
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
אין לי את היכולת הזאת.

259
00:13:21,885 --> 00:13:23,303
זו לא אשמתך.

260
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
המיזוג שינה כל כך הרבה דברים

261
00:13:25,096 --> 00:13:27,724
- באופן כל כך דרמטי.
-כֵּן.

262
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
גם כשנמצא את הנינג'ה שנעלם,

263
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
זה לא אותו הדבר.

264
00:13:31,436 --> 00:13:32,771
מעולם לא היינו צריכים לעזור למישהו

265
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
מי שניפץ
הטוב שלהם לפני כן.

266
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
הוא לא רק גס רוח אליי,

267
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
אבל לקול ולקאי,
וכולם,

268
00:13:39,652 --> 00:13:41,738
אבל אני לא יכול לאבד את האמון בו.

269
00:13:41,821 --> 00:13:44,074
וכרגע הוא התקווה הטובה ביותר שלנו

270
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
בהחזרת ארין וסורה.

271
00:13:47,410 --> 00:13:50,455
[מוזיקה של משחק וידאו מתנגנת]

272
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
[יורק] בלך!

273
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
לכל אלה יש טעם של ביוב,

274
00:13:58,797 --> 00:14:00,340
ולא מהסוג הטוב!

275
00:14:00,423 --> 00:14:03,677
אני אכין עוד מתכון.

276
00:14:03,760 --> 00:14:07,597
הממ. אני די בטוח
הרגל שלו נרפאה

277
00:14:07,639 --> 00:14:10,016
והוא מזייף את זה עכשיו.

278
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
אני מאוד מקווה שהוא יעזוב בקרוב.

279
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
הייתם שני הליצנים
שניסה להכות
שיא הגלמורף שלי?

280
00:14:20,985 --> 00:14:24,781
זה היה קאי, למעשה.
הייתה לו את כל התוכנית הזאת
לפתות אותך עם המשחק הזה

281
00:14:24,864 --> 00:14:27,158
כי ידענו
זה היה האהוב עליך
כשהיית נינג'ה.

282
00:14:27,200 --> 00:14:30,620
אוף, תפסיק לשחק
כאילו אתם מכירים אותי, שקרנים!

283
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
יכולת לשמוע
על גלמורף
להיות המשחק האהוב עליי

284
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
מכל מי שאי פעם פגש אותי.

285
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
אנחנו לא שקרנים, ג'יי.

286
00:14:37,585 --> 00:14:39,963
יש לנו תמונות שלנו ביחד
כשהיית נינג'ה!

287
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
יש לך חדר כאן!

288
00:14:41,589 --> 00:14:43,800
המינהל
היו גם תמונות,

289
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
וראס אמר לי
כל מיני סיפורים

290
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
על זה שאני עובד אצלו.

291
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
אפשר לזייף את החומר הזה.

292
00:14:50,348 --> 00:14:51,808
אתה יודע מה אי אפשר לזייף?

293
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
אני לא סומך
כל אחד מלבד עצמי

294
00:14:54,144 --> 00:14:55,186
לעולם שוב.

295
00:14:55,311 --> 00:14:56,813
ובכן, אני סומך עליך.

296
00:14:56,896 --> 00:14:58,314
בגלל זה אני מאמין לך

297
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
כשאתה אומר ההורים של ארין
עדיין בחיים.

298
00:15:00,191 --> 00:15:01,401
זה בגלל שהם כן.

299
00:15:01,526 --> 00:15:03,653
אנחנו צריכים למצוא אותם
ולהחזיר אותם.

300
00:15:03,737 --> 00:15:06,489
בהצלחה עם זה.
אמרתי לך, הם
במקום ממש מוזר,

301
00:15:06,614 --> 00:15:08,783
הממלכה של לי.
ספק שאי פעם תתקרב.

302
00:15:10,201 --> 00:15:12,787
אבל אתה יכול להכניס אותנו?

303
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
[לגלג] פפט! כן, נכון!
אני כאן רק עד הרגל שלי,

304
00:15:15,790 --> 00:15:18,293
שזה בהחלט עדיין
פצוע מאסיבי, מרפא,

305
00:15:18,418 --> 00:15:21,046
אז אני חייב
לחזור לעבודה האמיתית שלי.

306
00:15:21,087 --> 00:15:23,298
יש לי מישהו שמשלם לי
הון קטן

307
00:15:23,381 --> 00:15:24,758
למצוא את הבחור ראס הזה

308
00:15:24,883 --> 00:15:26,384
החבר הקטן שלך
מסתובב עם.

309
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
אז הכסף הוא כל מה שחשוב
אליך עכשיו, ג'יי?

310
00:15:29,220 --> 00:15:30,638
כמובן שלא.

311
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
גם משחקי וידאו חשובים,

312
00:15:32,515 --> 00:15:36,686
-ושתיית תה
זה לא נורא!
-[נאנח]

313
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
ואז נכפיל
מה של הלקוח השני שלך
משלם לך...

314
00:15:39,397 --> 00:15:43,193
אני אקבל את זה.
אני יכול למכור כל מגילה
בספרייה אם אני צריך.

315
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
...וברגע שנמצא
ההורים של ארין,

316
00:15:45,111 --> 00:15:46,613
אנחנו צריכים למצוא גם את ראס,

317
00:15:46,738 --> 00:15:48,698
להשיג את ארין וסורה
הרחק ממנו,

318
00:15:48,782 --> 00:15:50,992
אז תקבל כסף
והעזרה שלנו.

319
00:15:51,117 --> 00:15:52,452
הממ...

320
00:15:52,535 --> 00:15:55,205
ואני יכול להביא ראס
לחזור ללקוח שלי?

321
00:15:55,288 --> 00:15:56,790
אם נחזיר את ארין וסורה,

322
00:15:56,873 --> 00:15:59,000
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה עם ראס.

323
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
בסדר, אבל אני יכול רק לקבל
שלושה מכם בממלכה, מקסימום,

324
00:16:05,090 --> 00:16:08,093
ודבר אחרון,
אני אחראי, בסדר?

325
00:16:08,134 --> 00:16:10,679
שום דבר מכל זה
זבל מאסטר נינג'ה, מגניב?

326
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
לְהִתְקַרֵר.

327
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
[מפרקים נסדקים]

328
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
מה עם הרגל הפגועה שלך?

329
00:16:16,601 --> 00:16:18,269
נרפא בנס.

330
00:16:18,395 --> 00:16:20,021
אוקיי, אז הגיע הזמן להתכונן.

331
00:16:20,105 --> 00:16:22,190
אני אצטרך את הבחור הצפרדע הזה
לחדד את כל הנשק שלי,

332
00:16:22,273 --> 00:16:25,026
והאם אתה יודע איפה יש
ניקוי יבש טוב?

333
00:16:44,921 --> 00:16:48,967
שלום! ברוכים הבאים, זרים,
לאברקלאבריה.

334
00:16:49,050 --> 00:16:51,553
כמו כן, זרים
כבר לא רצויים

335
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
באברקלבריה.

336
00:16:55,306 --> 00:16:58,351
אני, לורד ראס של הווילדנס,

337
00:16:58,435 --> 00:17:01,312
לחפש קהל
עם פונטיפקס מג'יקוס,

338
00:17:01,396 --> 00:17:04,983
מי שמחזיק במידע
זה הכי חשוב לי.

339
00:17:05,025 --> 00:17:07,193
אולי המולדת שלך פרועה מדי

340
00:17:07,318 --> 00:17:09,487
על הרגישויות שלי, אדוני,

341
00:17:09,571 --> 00:17:13,616
כי מאיפה אני בא,
שהיא העיר הצנועה הזו
ממש מאחורי,

342
00:17:13,658 --> 00:17:15,577
"כבר לא רצוי"

343
00:17:15,618 --> 00:17:19,873
כלומר ברוך הבא
אתה... כבר לא.

344
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
[שואג]

345
00:17:22,208 --> 00:17:25,712
אה, ועכשיו התעצבנת
טורקס וז'רוט,

346
00:17:25,837 --> 00:17:27,339
אז לך מפה.

347
00:17:27,380 --> 00:17:29,341
בפעם האחרונה שהתאומים כעסו,

348
00:17:29,382 --> 00:17:31,801
אנחנו הקוסמים סיימנו
במלחמה של מאה שנים.

349
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
מצאתי את זה הכי לא נוח.

350
00:17:34,554 --> 00:17:38,350
כן, ראס, אני חושב
אולי מוטב שנעזוב.

351
00:17:38,433 --> 00:17:40,643
אף אחד לא מכחיש אותי!

352
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
[נַהֲמָה]

353
00:17:44,647 --> 00:17:47,275
גָדוֹל. פשוט נהדר.

354
00:17:50,362 --> 00:17:53,448
[ריו נובח]

355
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
[נובח]

356
00:17:56,826 --> 00:17:59,371
[רוטן בעצב]

357
00:18:01,081 --> 00:18:02,957
[צרוח מעל הראש]

358
00:18:07,295 --> 00:18:10,757
הרמה הייתה הרבה יותר בודדה
ממה שדמיינתי,

359
00:18:10,840 --> 00:18:14,844
אז אני שוקל מחדש את שלך
מציע לבוא לגור כאן.

360
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
[ריו רוטן בשמחה]

361
00:18:16,346 --> 00:18:19,516
אבל הבדידות שלי
אינה הסיבה היחידה.

362
00:18:19,641 --> 00:18:22,769
פעם התחלתי את האימונים שלך
להפוך לנינג'ה, ריו...

363
00:18:22,894 --> 00:18:24,020
[רוטן]

364
00:18:24,062 --> 00:18:25,563
...ואני בטוח

365
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
זה יהיה משאלתו של אגלט
כדי שאמשיך.

366
00:18:35,824 --> 00:18:37,492
[נהנה]

367
00:18:37,617 --> 00:18:38,660
[רוטה מרוב השפעה]

368
00:18:42,956 --> 00:18:43,998
הא!

369
00:18:48,420 --> 00:18:49,504
אה!

370
00:18:49,629 --> 00:18:51,089
קדימה!

371
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
ניסינו לעזוב!

372
00:18:52,674 --> 00:18:55,510
אל תאשים אותנו בשלו של ראס
בעיות ניהול כעסים!

373
00:18:55,552 --> 00:18:56,469
האף!

374
00:18:57,429 --> 00:19:00,265
הם בטח היו
שתקף אותנו אתמול בלילה!

375
00:19:00,348 --> 00:19:02,517
לא היינו קרובים לכאן
אתמול בלילה!

376
00:19:03,643 --> 00:19:04,978
ראה!

377
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[צועק]

378
00:19:09,941 --> 00:19:11,443
[נהנה] הא!

379
00:19:16,823 --> 00:19:19,367
אני דורש קהל עם--

380
00:19:24,122 --> 00:19:27,417
[מתנשף] איזו קללה זו?

381
00:19:27,459 --> 00:19:31,087
[גניחה המומה]

382
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
מה קרה כאן?

383
00:19:32,756 --> 00:19:34,049
[כל צפצופים וגניחות]

384
00:19:37,677 --> 00:19:40,180
האם זו הסיבה
הם לא רצו להכניס אותנו?

385
00:19:41,473 --> 00:19:44,225
אַתָה!
איפה פונטיפקס מג'יקוס?

386
00:19:44,267 --> 00:19:47,062
הוא לבד יכול לכוון אותי
לעולם התחתון!

387
00:19:47,187 --> 00:19:48,605
אתה רוצה את הפונטיפקס?

388
00:19:48,646 --> 00:19:49,689
הנה הוא!

389
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
[הֵאָנְחוּת]

390
00:19:52,692 --> 00:19:55,904
מה קרה בכפר הזה?

391
00:19:55,987 --> 00:19:57,781
אם רק היית מקשיב לי,

392
00:19:57,864 --> 00:20:00,033
כל המצב הזה
אפשר היה לחסוך,

393
00:20:00,158 --> 00:20:02,369
אבל אף אחד
מקשיב לי יותר,

394
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
לא מאז
תקרית מכווצת ראש

395
00:20:04,954 --> 00:20:06,873
בשנת 45 לספירה.

396
00:20:06,956 --> 00:20:08,458
על מה אתה מדבר?

397
00:20:08,583 --> 00:20:11,628
ובכן, חשבתי שיש לי כישוף
לראשים בגודל נורמלי,

398
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
אבל ילד, האם טעיתי...

399
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
לא! מה קרה
לתושבי הכפר?

400
00:20:16,675 --> 00:20:19,010
הו, זה! הותקפנו.

401
00:20:19,094 --> 00:20:21,554
איך אנחנו יודעים שהם לא
אלה שתקפו אותנו?

402
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
[המון ממלמל בהסכמה]

403
00:20:22,847 --> 00:20:24,933
-כן!
-כן, תסבירו את עצמכם!

404
00:20:25,058 --> 00:20:26,518
ארין?

405
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
סורה?

406
00:20:28,144 --> 00:20:29,437
מְכַשֵׁפָה!

407
00:20:29,479 --> 00:20:30,897
עבר כל כך הרבה זמן!

408
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
[המון ממלמל]

409
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
הם נינג'ה,

410
00:20:34,818 --> 00:20:37,153
והנינג'ה הם בעלי ברית!

411
00:20:37,278 --> 00:20:40,365
אמנם
מעולם לא פגשתי את זה,

412
00:20:40,407 --> 00:20:43,368
ואתה כן נראה
איש חתול קטן כועס.

413
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
כדאי לנסות לחייך יותר.

414
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
[המון ממלמל]

415
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
קוסמת,
אני מניח שהמקום הזה
זה לא תמיד ככה?

416
00:20:50,667 --> 00:20:52,836
הו, אלוהים, לא.

417
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
אתמול בלילה,

418
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
ברגע המדויק
השמש שקעה,

419
00:20:56,548 --> 00:20:59,592
שמענו
הרעשים המפחידים האלה,

420
00:20:59,634 --> 00:21:02,887
ולאחר מכן הותקפו
על ידי אויבים בלתי נראים.

421
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
איך ניצחת אותם?

422
00:21:04,264 --> 00:21:06,266
אה... לא עשינו.

423
00:21:06,307 --> 00:21:08,727
כשהשמש זרחה,
הם נעלמו,

424
00:21:08,810 --> 00:21:13,440
והקורבנות מסתובבים עכשיו
כמו בשינה חיה.

425
00:21:13,523 --> 00:21:16,151
תוקף אחד כמעט תפס אותי!

426
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
הכדור שלי נשבר.

427
00:21:17,694 --> 00:21:19,863
לשנייה התחשק לי

428
00:21:19,988 --> 00:21:22,907
משהו ניסה
לשאוב את כוח החיים שלי,

429
00:21:23,033 --> 00:21:24,826
אבל הצלחתי לברוח.

430
00:21:24,909 --> 00:21:27,996
יצורים בלתי נראים
חיים מוצצים?

431
00:21:28,038 --> 00:21:30,165
אולי מוצצי הנשמות האלה
סיפרת לי על?

432
00:21:30,206 --> 00:21:32,542
אבל הם לא יכולים לעזוב
ארצות הספקטרל.

433
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
מה עשו הרעשים המצמררים האלה
שמעת נשמע כמו?

434
00:21:35,628 --> 00:21:38,548
[הדהוד צורח לא ארצי]

435
00:21:38,590 --> 00:21:40,842
ככה. [מתנשף]

436
00:21:48,933 --> 00:21:50,810
[צרוח לא ארצי]

437
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
הם חזרו
כדי לסיים את העבודה.

438
00:21:54,647 --> 00:21:57,025
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]